Eseji o (izgubljenom) hrvatskom pomorskom nazivlju

Kako je žabar na brodu otkrio žabu zjevaću  Željko Stepanič

Esej br.6. (2. 12.2000.)

Dio šesti 

Suhozemac tješi mokrozemca

Znam da će misao koja sljedi ranit, ili barem dirnut dušu svakog ki voli more. Uh, ča je život.

Naš poznati stručnjak Petar Šimunović u svojoj knjizi Istočnojadranska toponimija, Split, 1986. zaključuje: "Ni hrvatska toponimija ni zemljopisna nomenklatura ne mogu potvrditi da su Hrvati posve ovladali morem i da su za sve potrebe u vezi s geomorfonimima, pomorstvom, ribarstvom, brodarstvom brodogradnjom - življenjem na moru i od mora - iznašli jezične ekvivalentne izraze i stvorili potpuni i potpuno svoju talasonimijsku terminologiju." (Koji redak kasnije razbistrit ću moguće neprozirne pojmove.)

Za utjehu mokrozemcima citirat ću mišljenje talijanskog stručnjaka M.Cortelazza, koje se odnosi na drugu obalu Jadrana: "U talijanskom pomorskom leksiku apsolutno prevladava komponenta kopnenog porijekla." Pa ako su Talijani preživjeli taj fortunal od spoznaje, valjda ćemo i mi Hrvati. Barem se nadam. Uostalom, svi smo mi ipak rođeni na suhoj zemljici i slamici. Ipak, nisu ti suhozemci tako loši. Ipak! Ko bi im reko! 

Val se vali, talas se talasa

Kod spomena talasonimije pade mi na pamet jedna rič s istim predmetkom talaso-. 

- Da li znate što je talasoterapija? Mislim da je to terapija valovima - čujem odgovore s raznih strana.

- Tu san vas čeka!

Jednim ću udarcem vesla, oliti zaveslajem, maknuti koprenu s nekoliko riči pokrivenih neprozirnim velom: Topinimija se bavi proučavanjem imena zemljopisnih pojmova npr. gradova, mora, planina itd. Nomenklatura je popis naziva. Geomorfonimi su nazivi različitih oblika reljefa Zemlje. Talasonimija proučava imena zemljopisnih pojmova vezanih uz more. Eto, tu san vas čeka, thalassa na grčkom znači more. Znači, talasoterapija je klimatsko liječenje uz more, a zasniva se na djelovanju morske vode i zraka.

Sad je jasno k'o zvizdan u ponoć da talas dolazi od thalasse što će reći da talas i nije baš neka ekskluzivna svojina stanovnika istočno od Vukovara. U Turaka je talaz. Eto ti, riječ je o balkanskom turcizmu grčkog podrijetla. Pronalazim je u nekoliko starijih hrvatskih rječnika, čak i u kajkavca Belostenjca. Juraj Carić u svojim Slikama iz pomorskoga života, jednom od prvih pomorskih putopisa na hrvatskom jeziku tiskan 1884. godine, podjednako rabi i val i talas. Talasa ima i u Skokovu etimološkom rječniku. Tako se more pjeni, ako mene pitate i vali, a može proć' i turski grecizam, doduše danas osjetno hrapavije nego jučer, tako da se more čak i talasa.

Vjerojatno znate onaj vic koji završava s "Ne talasaj!". Pa, ne talasaj!

Suhi i slatki trikovi

Budući da je na brodu sve skučeno te nema čovjek onoliko životnog prostora na koliko je navikao na kopnu, svaki je mokar i slan savjet, pa makar bio on suh i sladak, dobro došao. Sad ću vam otkriti trik kojeg mi je bio prišapnuo mali duščić barba Žabko, a vama će pomoći prebroditi prepreke koje na vas vrebaju iza svakog kantuna, ugla, ćoška i vinkla na brodu.

Savjet je provjeren na suho te ako tada nije zapinjao onda budite uvjereni da u mokrom okruženju samo klizi. Na vama je samo da probate. Najbolje je suhe pripreme za jedrenje započeti već u svome domu barem mjesec dana prije planiranog otiskivanja od obale.

Da biste odradili sve vježbe koje ću vam preporučiti morat ćete tu i tamo malo prilagoditi interijer ili napraviti pokoji manji stolarski ili građevinski zahvat u svome stanu, sve da biste bili spremni za jedrenje. Budite uporni i vježbajte dok ne steknete rutinu. Bit ćete više nego iznenađeni, vjerujte mi. Poslije vas čekaju samo užici i užitci. Gušti su gušti.

Dobar san da ne bi bio umoran

Jedna od najvažnijih stvari na brodu, uostalom kao i u životu, je biti dobro naspavan. Zato spavanju treba pokloniti posebnu pozornost jer ležaj na brodu obično je malen, kratak, uzak, povišen, skučen i sve u tom stilu. Počnite mornarski spavat već u svome domu. Naviknite se na mornarski ležaj. Nemoj da poslije bude jao i pomagaj. Na vrijeme sam vas upozorio. Naknaadne reklamacije ne uvažavamo!

U regalu u dnevnoj sobi oslobodite jednu policu tako da se u nju možete jedva skvrčeni uvuči. Po mogućnosti izaberite što višu policu. To će vam biti ležaj sljedećih tjedan dana. Odmah prvi savjet: nemojte se naglo dizati jer možete zaraditi glavobolju i pokoju čvorugu. Također nema meškoljenja jer bi vas to moglo koštati naglog prizemljenja iz najljepšeg sna.

Neka vas budilica budi svaka dva sata - odlična vježba za gvardije. E, kada vas budilica nježno prodrma, a vi onako bunovni, u mraku, gipko spuznite niz police. Ako se pri tome slučajno opaučite o neki komad namještaja, tada nema jaukanja, psovki, gunđanja i slično. U mornara nema nepočudna rječnika, barem su mi tako rekli. Ne smijete probuditi svoje ukućane. U najvećoj tišini se obucite i mačjim korakom iskradite se na balkon. Eto, pola vježbe je iza vas. Sada obavite sve radnje obrnutim redom, jednako tiho, lagano i spretno. Za nekoliko dana, vidjet ćete, sve ćete to izvoditi s nevjerojatnom lakoćom, što više nećete biti ni svjesni što izvodite.

Počnite s vježbom već večeras. Želim vam dobro spavanje i dobro buđenje, dobro spavanje i dobro buđenje, dobro ... , ops, dobro jutro, posao vas čeka! Da vam uljepšam dan - s vježbom nastavljate na večer. Bježim!

Kako prepoznati jedro na brodu

Vidim da se danas mnogi ne snalaze s nazivljem jedara (psssst, šapatom vam šapćem: i ja sam među njima, al' nikome ni riječ, važi?). Zato ćemo sada zajedno na brzaka proći kroz vrste jedara. Još mi je nekako jasno kako proći kroz vrata, al' kako proći kroz jedra i to na brzaka - to mi baš i nije najjasnije, no probat ćemo.

Ponaprije kratka definicija. Oveća krpa, ili više njih koje lepršaju na brodu bilo sprijeda, bilo straga zovu se jedra. Oprez, nije jedro svaka krpa koja leprša. Sjetite se samo onih živahnih i živopisnih stihova poput "...to nsu jedra moje brodice već su gaćice moje Marice..." Slatke li pisme, slatke li slike, slatke li misli, slatke, slatke ..!

No, no! Gdje ono stadosmo? Ah, da, nije jedro sve što leprša. Ajmo malo skoknuti do Skoka. Eto, u njega je jedro, jidro, idro oli jadro brodarski izraz u značenju platna koje prima vjetar da goni lađu. To je sekundarno značenje, a prvobitno je bilo: sinus kao dio tijela oko pasa. Sad se ti misli. Da pojednostavim, praslavenskog je izvora i ima isti korijen kao riječ njedra. Lijepo je vidjeti napeta bijela jedra, napeta ženina njedra i napeta njezina bedra. Topim se kad vidim puna jedra, njedra i bedra.

Ovdje vam neću puniti njedra svim vrstama jedara koja lepršaju na pravim jedrenjacima. Pokazat ću vam samo najčešća jedra koja se javljaju na brodicama. Lagano otkotrljajte oko na sliku i sve će vam biti jasno. 

WC jedro nije isto što i PVC jedro

Najstarije je poprečno križno jedro. Susrećemo ga u vrlo starih naroda npr. starih Egipčana. Potom se netko sjetio pa je jedro postavio po uzdužnoj osi broda čime je osjetno poboljšao manevarske sposobnosti broda. Naime, križnim jedrom moglo se jedriti samo niz vjetar, a jedrom uzdužno postavljenim na kosoj oblici moglo se jedriti i uz vjetar. To je latinsko jedro.

To jednostvno trouglasto jedro se na talijanskom jednostavno zvalo vela alla trina, što li dođe ka jedro na tri (kantuna). Zanimljivo je da latinsko jedro nema veze sa starim Latinima. Naime, talijanski izgovor budio je nezgodne asocijacije jer neodoljivo vuče na drugu talijansku riječ: latrina što znači zahod.

E, da ne bi jedrili sa zahodskim jedrima jednostavno ispustiše slovo r pa kraćenjem izraza alla trina nasta latina. Tako stari Latini dobiše, ni luk jeli ni luk mirisali, svoje jedro a da oni, prvotno suhozemni narod, nikad njime ne jedriše. Istina, i ja rađe jedrim s latinskim nego sa zahodskim jedrom.

Da ne biste mislili da je to moja zeka peka, il' možda tjeram šegu s vama, taj neobičan podatak nađoh u ozbiljnoj knjizi još ozbiljnijeg Skoka, u već spominjanoj Naša pomorska i ribarska terminologija ..., str 142. Slatko mi čitat nestašne i vrckave iskrice poput ove gore. Ta i to je život, ne?

Onako usput, znate li koja je školjka najrasprostranjenija na svijetu? Zahodska!

Idemo mi dalje. Poslije ljudi otkriše da im onaj vršak latinskog jedra sprijeda baš i ne znači nešto previše u životu pa ga podrzaše i eto oglavnog jedra.

No, ni to im nije bilo dosta pa kasnije skresaše oglavno jedro sve do kosti, ops, do jarbola. Pri tom su trebali skratiti i oblicu te je koso uzdignuto pričvrstiti za jarbol. Znam ja vas, vi bi tu skraćenu lantinu odma nazvali mezolantina. E, neće ići. Tu vrstu penuna znanog ka pik u nas nazvaše sošnjak. A što sošnjak može držat do li sošno jedro? E!

Danas se najviše koristi usavršenije krilno jedro koje je oblikovano po uzoru na ptičje krilo. Nadam se da vas ne moram pitat zbog čega se krilno jedro zove krilno. A?

Otkotrljajte oko na sliku s vrstama jedara i sve će vam odmah biti jasno ko vedra noć u podne.

Toliko o glavnim jedrima oliti glavnjačama, a imam ja za vas jednu zanimljivu štoriju o prednjim jedrima oliti prednjačama, no o njoj next way (čitaj: nekst vej). Mala slana šala

Poželi plavuša otploviti u Ameriku, a kako je bila bez novca zaustavi prvog mornara na kojeg naiđe.

- Može, veli on - al' uz jedan mali uvjet. Sakrit ću te u svoju kabinu da te nitko ne vidi, a ja ću dolaziti svaki slobodni trenutak da vodimo ljubav.

- Pa ništa lakše od toga, ide to meni - pristane odmah plavuša.

Tako naš mornar danima jedva izlazio iz svoje kabine. Za jedno dva, tri tjedna kapetan broda zabrinuo se za mornara da se ovaj možda nije ozbiljno razbolio. Krene on provjeriti i naleti na plavušu.

- Pa znate, započe ona priču- nemam novaca a želim u Ameriku pa...

- Oprostite mlada damo, zakašlja se kapetan - ovo je lokalna trajektna linija Prizna-Žigljen.

Umiljati duščić dobar ko kruščić opet jedri

Vi se zasigurno ne možete načuditi odakle meni ovoliko ogromno znanje glede hrvatskoga pomorskog nazivlja. Sad ću vam još malo odškrinuti svoju malu tajnu. Onaj mali umiljati zelenoplavi duščić dobar ko kruščić koji se na ime barba Žabko odaziva svako malo doskoči hop skok na skok kad me vidi da sam se zapetljo, zavuzlo, začvoro i zagropo u šporko more hrvatskoga pomorskog nazivlja pa me vadi vanka. No, nije on samo barba crni pojas od nazivlja već i barba crni pojas od svih mornarskih vještina. O tom potom.

Eto, zato sam ja tako vraški dobar. Ako ćete pozorno pratit moju ćakulu i slušat moje savjete može se i vama ukazati mali duščić dobar ko kruščić barba Žabko. Budite strpljivi, nećete požaliti!

Nastavak slijedi!

  Natrag na -  Početnu stranicu - Mapu časopisa -